《圣斗士星矢》是我接触的第一部日本动漫，也是最喜欢的一部，大概是二十年前初次观赏（本人是九零后）。最近，在重温这部经典之作时，发现了一个有趣的现象：之前我最“瞧不上”的台版圣斗士，却是翻译最接近完美的一个国语版本，许多普遍性翻译错误在这一版本中都有较为正确的翻译。可惜，因为年代久远，有一些错误依然存在，而大多数翻译失妥之处，也深深地留在了老圣迷的记忆里。
我多年来的男神
当然，我并不是要对前人的翻译谴责，或是强行纠正大家记忆里的名称，只是单纯从客观角度进行一些基本的勘误，就像“曙光女神之宽恕”这个错误译名，它同样是我们心目中的经典。所以，下文我只会用“妥当”而不是“正确”来勘误。
原本此文只贴在了自己的空间和blog，现将它发到小黑盒，不指望有人看，权当了却心愿。
以下是几个常见的翻译失误。
贵鬼
1. 金牛座黄金圣斗士：阿鲁迪巴
老牛
妥当翻译：阿尔迪巴兰/阿尔德巴朗
大多数翻译失误，都是日本人的舌头搞的鬼，因为他们“尔”“鲁”不分，统统都是“ル”，而老牛的名字正是一个典型代表。
Aldebaran，即“毕宿五”，金牛座α，意为“追随者”。事实上，我至今不明白为何大陆地区的字幕组将他翻译为“阿鲁迪巴”，就算纯按日语发音，那个“Ran”怎么不见了呢？
？
这位伟大的战士名字的贴切翻译应为“阿尔迪巴兰”或者“阿尔德巴兰”，《Re：0》中有一位和他同名的角色。
Re:0中的阿尔迪巴兰
2. 双鱼座黄金圣斗士：阿布罗狄
双鱼座：阿弗洛狄忒
妥当翻译：阿弗洛狄忒
这是一个可惜的误译，既然已经说了是“美的战士”，很容易便让人联想到希腊神话中爱与美的女神——阿弗洛狄忒，即罗马神话中的维纳斯。事实上，官方给出的拉丁化名字Aphrodite正是阿弗洛狄忒，之所以翻译为阿布罗狄，也是日本人发音的锅。
希腊神话中的阿弗洛狄忒
更有甚者，将他翻译成“阿波罗狄”，很容易让人产生“阿波罗”的错觉，完全是混淆了两位神。
黄金魂中的阿弗洛狄忒
3. 天枢星神斗士：捷克佛列德/捷古佛烈
希尔达和齐格飞
妥当翻译：齐格飞
这个其实算不上失误，Siegfried本身就有多种译法，例如齐格弗里德、齐格菲、西格弗里，但现在普遍使用的译名是齐格飞，我把他写出来也是为了方便一些不了解作品的朋友有一个直观印象，毕竟北欧神话中的这位勇者已经被很多人误认为出处是Fate了。
《尼伯龙根之歌》中的齐格飞
4. 天玑星神斗士：德尔鲁/杜鲁
比阿尔迪巴兰还高24cm
妥当翻译：托尔
不得不说，北欧篇是错译的重灾区。按照车田老贼的尿性，每一个重要人物的名字都会有所出处的，譬如说上面的齐格飞。
Thor，即北欧神话中的雷神托尔，无需过多介绍，它的翻译失误也是因为日本人尔鲁不分。
这个托尔你们熟吧
5. 玉衡星神斗士：菲利路/菲路
北地之狼
妥当翻译：芬里尔
Fenrir，即北欧神话中的巨狼，诡计之神洛基和女巨人安格尔伯达的第一个孩子，巨蛇耶梦加得和死神海拉的大哥。名字里这么多R，真是为难坏了日本人了。
芬里尔
6. 北极星 希露达/希蒂
圣洁的女王
妥当翻译：希尔达
Hilda是一个日耳曼名字，意为“女战士”，在大陆地区一般译为希尔妲或者希尔达。
被尼伯龙根之戒控制的希尔达
虽然希露达是听译日式发音后的译名，但只有东和兴版的国语配音中有“希蒂”这个离谱的翻译，这比锐视版奥特曼把杰顿翻译成泽迪还要离谱。
7. 蛇夫座白银圣斗士：萨尔娜/莎尔娜
夏依娜
妥当翻译：夏依娜/莎伊娜
Shaina这个名字无论如何也不会翻译出“尔”字来的，这个名字台版处理得很好，直接用了夏依娜的译法，所以说有时候直接听译空耳都比没字找字靠谱。一般情况下，不出现“ル”的外来名都不会出现“尔”字。
8. 卡妙、冰河的招式：金光火焰旋风拳
我最爱看冰河尬舞
妥当翻译：极光雷电冲击
就算你对英文一无所知，也一定明白这师徒俩是冰系的战士，而“金光火焰旋风拳”听起来一点也不冰。
Aurora Thunder Attack，更贴切的翻译应该是极光雷电冲击或者极光雷电击，而火焰旋风拳这个意译恐怕不太妥当。
9. 卡妙、冰河的招式：曙光女神之宽恕
祖传Pose
正确翻译：极光处刑
说到圣斗士的诸多翻译，我们永远也绕不开这个经典错误。
Aurora Execution，其中Aurora倒是有曙光和极光两种含义，但Execution翻译为“宽恕”，是一个绝对意义上的错误。恐怕最早的译者是将Execution当作excuse派生词了。无论如何，“极光处刑”才是正确的译名，注意我没有用妥当一词，因为这一次的确是出错了。
不过，就像我前文所说，这个失误已经成为我们记忆中一个美丽的错误。但至于“水瓶电光拳”这种译名……我就不做评价了。
10.史昂、穆的招式：星屑旋转功（已订正）
史老大
妥当翻译：星屑革命 ←订正我自己的错误，星屑旋转功的译名并无问题
Stardust Revolution，说实话，这是一个两难的翻译，一方面我觉得“旋转功”略土，另一方面“星屑革命”又有些中二。不过圣斗士本来就是一部中二的作品，所以我还是选择了更贴切的“星屑革命”。漫画版似乎有“银河革命”这个汉字词，我觉得也挺不错的。
订正：Revolution也有(环绕中心点的)旋转之意， 尤其是指天体运行，所以这一个是我的错误。
银河革命
以上就是10个常见的翻译问题。
因为圣斗士年代久远，所以翻译问题较多，这是正常的。私以为，我们不必苛求前辈，但应该认真对待一些问题。这10个翻译问题当然不是全部，我只选了有代表性的一些。像当年辽艺版的圣斗士，翻译错误那是满天飞，居然有把“庐山升龙霸”翻译成“庐山星龙掌”的操作，这样的翻译我就不列在此了。
这怎么看也不是“掌”啊
时光荏苒，当年圣迷群里的多数人已经年近不惑，现实中认识的老圣迷则很多已快到了知天命的年岁，真是岁月不饶人。
虽然圣斗士依然有一些圈钱的新作品出来，但那似乎并不是我们想看到的。至少，我们已经有了这些美好的回忆……
永远的五小强
另：斗士之魂真的不错，可惜Steam已经下架。