最近因为鼠绘汉化组负责人涉嫌侵犯《海贼王》（航海王）版权的案子判了，我写了一篇相关的文章，评论区不少朋友都提到感觉鼠绘他们这些汉化组做的翻译，看起来比官方的看起来舒服多了，不仅考虑到了各种梗，翻译的时候还会充分考虑信雅达的问题，做出来的翻译看起来十分贴切，真的比官方翻译好。
《海贼王》官方翻译自从推出以来就受到大家的吐槽，其中吐的最多的，我想莫过于《海贼王》被翻译成《航海王》这件事了。大家可以看到，只要是正版的场合，无论是漫画还是动画，亦或者是被正式引进国内的电影版，用的名字都是“航海王”这三个字。
大家对这些事情的批评主要集中在了企鹅头上，认为他们作为正版版权方，对于作品伸手太长，不仅“迫害”鼠绘，而且还导致作品翻译变成这个鬼样子，一时间“企鹅作恶多端之声”四起。
但是这件事，老实说真不是企鹅的锅，要怪他们真的不合适。《海贼王》原作名叫《one piece》，要说原名的话，这个才是原汁原味，但是为什么引进大陆的时候变成《航海王》了呢？坊间传闻有2个说法，其一是说《海贼王》这个名字不妥，海贼二字看起来像坏人，所以被否决了；其二是说海贼王的名字已经被人抢注，官方没办法用，记得高达被正版引进国内的时候，就因为名字被抢注了改名为《敢达》。
《海贼王》是集英社的作品，他们在国内的业务有专门的公司负责版权和翻译，这些翻译不是企鹅能做的，我们可以看到目前在别的漫画平台也有《海贼王》看，这些翻译很明显都是得到了官方授意才这样弄的。我们都知道《海贼王》这三个字更加耳熟能详，大家更加能接受，官方不知道么？我想肯定是知道的，但是却没办法做什么。
不过，如果说《海贼王》无奈之下翻译成《航海王》还可以接受，把海军翻译成警察就有点扯了，当初《海贼王》电影版《狂热行动》被引进大陆的时候，那个翻译真是太扯了，革命军成了正义联盟，海贼团变成了航海团，这都什么翻译啊，比漫画版还扯。这个翻译更是和企鹅没关系了，电影版的引进和他们基本上没啥关系。
再有朋友说看见路飞被翻译成鲁夫，这个也不是企鹅的锅，而是历史遗留问题。《海贼王》大陆版正式推出之前，我国台湾香港等地也对这部动漫作品进行过引进，那时候港版还是台版里，路飞的翻译就是鲁夫，我家还有小时候买的盗版漫画呢，他们那边就是用的这个翻译，老一些的《海贼王》粉丝肯定知道的。
当然，说这些东西不是为了企鹅洗地，我为鼠绘的遭遇感到可惜，在前面那篇文章中也多次强调了，对于优秀的翻译作品，我们应该支持，官方的翻译如果不咋地，却凭借垄断地位要我们这些粉丝付费，我觉得不太合理，就算我愿意花这个钱，我也觉得挺憋屈，支持正版是为了支持创作，为了支持官方做出更优秀的作品，而不是被他们收智商税。
但是，冤有头债有主，企鹅肯定有企鹅的问题，企鹅乱翻译的确实不少，但是上面提到的这3个翻译问题确实不是他们的锅，要认清到底谁是我们的敌人，谁是我们的朋友，就算要找到问题所在，也不能找错了。
目前《海贼王》版权分布、负责翻译的人员是复杂的，企鹅的汉化翻译当然不能让人满意，虚心接受粉丝意见好好改正才是正道，之前官方宣布，之后看《海贼王》漫画也会收费了，虽然钱不多，但是我想大家也会用脚投票，希望届时的结果，会让官方有一些“悔改”。