角色考据番外:由神里绫华讲到小野小町

一、 序

           1.1 碎碎念

           因为实习开始了,事情变得多了起来,还有考研的准备。所以以后考据写文章就变得不确定,不能做到按具体时间更新了。随缘更新请大家见谅。

               1.2 注意

               文字量较大,可以按照脚注阅读。感谢大家的阅读。


        二、 正文

                2.1 资料中神里绫华晚安中的语音      

        出自《古今和歌集》,作者小野小町。

                神里绫华在夜晚会说出这样一句话,这也能体现神里绫华对于和歌有着大量的阅读。

                 本文会着重介绍在神里绫华资料中,对小野小町内容的体现。

                 同样,因为喜欢神里绫华,所以我会去找这么多资料,去了解一 位日本平安时代的女诗人,因为喜爱所以去了解,就是这样的心情吧。

                  2.2 原文出处:第十二卷恋歌(二) 552-554

          无题

          小野小町

          思君方入梦

          若知相逢在梦境

          但愿长眠不复醒

          浅睡情思深

          可怜梦君只一瞬

          犹盼梦中得见君

          思君情绵绵

          为能相逢衣反穿

          惟愿梦中见

          日文原文:

          思ひつつ寝ればや人の見えつらむ夢と知りせば覚めざらましを

          うたた寝に恋しき人を見てしより夢てふものは頼みそめてき

          いとせめて恋しき時はうばたまの夜の衣を返してぞ着る

          2.3 小野小町介绍

          2.3.1 简介

          小野小町,生卒年不详,有人认为她出身于名门小野家族,是小野篁的孙女。小野篁为遣隋使小野妹子的孙子。还有人认为小野小町是出羽国郡司良真的女儿。她是日本平安时代早期的女和歌诗人,是“六歌仙”和《古今和歌集》收录作者中的唯一女性,著有《小町集》。相传容貌美艳绝伦。紀貫之撰写古今和歌集,收录了她大量的和歌,序而論之曰:「小町之歌,衣通姬之流也。詞意悽婉,終乏氣力。譬諸美人之有憂思。婦人歌詠,自當如是矣。」(这是原文,因为那个时候的日本以写汉字为荣)

          小野小町画像

          2.3.2 代表作

          花の色は うつりにけりな いたづらに わが身世にふる ながめせしまに

          (出自《小仓百人一首》):

          中译:好花转瞬即飘零,只恨空空渡此生。伤心红泪何所以?连绵细雨不能晴。

          小野小町的和歌多为恋爱题材,大量表达了思念不能见,只能空思念的情感。这与游戏中神里绫华倾慕于旅行者,但旅行者寻找亲人的缘故并不会就此驻足停留,就像这首诗表达的那样 此生已经习惯了思念你的日子,以后虽不会再见面了但心里想着就可以一辈子了,这辈子就这么过吧,此生与你相遇的时间就像樱花的美那样稍纵即逝。

          2.4 从小野小町衍生出的文学作品

          2.4.1 能剧

          关于小野小町的传说,后被改编成了能剧。能剧,是日本传统的戏剧。共七篇,『草紙洗小町』『通小町』『鸚鵡小町』『関寺小町』『卒都婆小町』『雨乞小町』『清水小町』。

          关于每一篇的正文,我找了翻译最为合适的,有兴趣可以拜读,七小町。

          2.4.2 歌舞伎

          以小野小町的形象,还制作了许多歌舞伎表演例如『積恋雪関扉』『去程恋重荷』『六歌仙容彩』『和歌徳雨乞小町』

          2.5 神里绫华与小野小町的联系

          2.5.1 传说任务中参加祭典

          〈关寺小町〉

          某年七月七日,近江国(滋贺县)关寺一位僧侣,来到某山村一座草庵,造访听说对和歌造诣很高的草庵主。草庵主是一位老妇人。

          僧侣向老妇人赐教和歌秘诀,老妇人回说:「和歌只是风雅之心。」僧侣看这位老妇人日子过得虽凄凉,却举止高雅,再听她说了很多和歌轶事,想起往昔曾盛名一时的小野小町,遂问她是不是本人。老妇人点头承认,说:「人生真是无常呀。」

          衰迈的小町,接二连三引用和歌,怀念过往的富贵荣华,悲叹目前的穷途落魄。不久,远处传来关寺钟响,僧侣邀请小町到关寺观赏七夕祭。

          2.5.2 冰系神之眼

          〈深草少将〉

          小野小町退出宫廷后,慕名来求爱的男性仍源源不绝。其中,出身高贵门第的深草少将遇见小野小町后便一见钟情,真挚地向她求爱。小野小町终于被他的爱情所感动,向他提出了一个条件:“如果你能够连续一百个夜晚来相会,我一定接受你的爱。”深草少将恪守诺言,风雨无阻每夜都来到小野小町的住处看她。每来一次,小町便用线穿一个香榧子以此来计数。九十九个夜晚过去了,在最后一个晚上,深草少将筋疲力尽,倒在小野小町的门前气绝身亡。。小野小町满怀悲痛地安葬了其遗骨,并一个人度过余生,据说92岁时候郁郁而终。而这个故事在后续编攥成妖怪故事,小野小町的怨念化为了冰女鬼,这份哀思带来的霜寒的气氛,可能是神里设计冰系神之眼的一种可能性。

          传说小野小町的住处后在京都随心院

          2.5.3 神里绫华技能

          普通攻击 神里流-倾,即歌舞伎。在日语中,“歌舞伎”一词源自“傾く”。 

          普通攻击 神里流-倾,即歌舞伎。在日语中,“歌舞伎”一词源自“傾く”。 

          二命:三重雪关扉 出自歌舞伎『積恋雪関扉』,故事剧情中,神秘绽放的小町樱花下,出现了一个神秘妓女,叫墨染。

          墨染就是小町樱的灵魂。

          花白锦画纸吹雪。纸吹雪,歌舞伎常用来表现下雪的道具。

          花云钟入月歌舞伎净琉璃的外题名之一。江户时代歌舞伎狂言的剧目名被称为外题。

          间水月,间是指舞蹈演剧中,拍子,动作之间的间隔,也有节奏的意思,

          很有意思,六命效果每十秒一次的间隔就很完美的对应上了。

          有兴趣的可以看看这个『積恋雪関扉』,不过欣赏不来也是正常的。

          虽然不知道还有没有车万厨,其实西行寺幽幽子的设计也算是出自这里。

          2.6 神里绫华故事隐藏的刀

          小野小町其实是很喜欢深草少将的,在深草上将死后,她安葬了其遗骨,并一个人度过余生。后来世道无常,家门中落。后得到菩萨教诲后,就从家中出走,独自流浪。〈清水小町〉一文中,最后在陆奥(东北地方)玉造小野之里撒手尘寰。既然神里绫华会在夜里独自诵念小野小町的和歌,就代表了她在感情上的专一与思念。她可能真的会,至此一生为嫁,孑然空望君归。虽然这篇文章发的太晚了,但是我也真的想说,带着神里绫华游历七国吧,不然她真的可能会等你回来。

          2.7 参考文献

          很有意思,旧日本史使用中文编纂,看起来反而很容易,有兴趣大家也可以读读。 


          三、写在最后

          这种感觉其实真的很有趣,因为喜欢一个角色,想去了解她的背景,从她的背景中,去学习相关的知识。然后分享给同样喜欢的人来读,一起学习,一起进步。可惜,最近可能要鸽一阵子,希望我努力学习,成功上岸吧。

          最后 祝大家中秋快乐,感谢大家的阅读。

          #神来之作第七期#手机壁纸#原神#原神2.1版本上线#

          游戏

          《彩虹六号》新赛季上分必备冷门干员:防守方

          2021-9-20 18:03:02

          游戏

          《使命召唤:先锋》内容解包:首发武器、迷彩、战队界面等

          2021-9-21 0:03:12

          搜索