前言：译自comicbook上的新闻。
进入五月，《集合啦！动物森友会》也迎来了新的内容更新。
在本月的更新中，游戏世界中的物种列表也发生了变化，无论是昆虫还是鱼类，都有着新的成员加入。
这其中最引人注目的一点改动呢，就是北半球中，由蝎子来代替了狼蛛的存在。
当然，与同为蛛形动物的狼蛛相似，蝎子也属于“高风险，高回报”的生物类型。
但对于玩家们来说呢，二者还是有一点很明显的区别：那就是，相对于狼蛛而言，蝎子的确会更可怕一些。
先说一下二者的共通之处吧。
和狼蛛相同，蝎子也会在夜间刷新，只要玩家能够成功将其捕获，就能够以相当不错的价钱来卖出，以获取收益。
并且，只要玩家在尝试捕捉的过程中，没能保持小心翼翼，那么蝎子就会和狼蛛一样反过来追捕玩家；它们也是游戏中唯二会如此行动的物种。
那么二者最大的区别呢，就是在主动发动攻击之前的警示与否了。
一般来说，在捉狼蛛的时候，如果没控制好脚步，惊动了狼蛛，那么它会先小小地跳一下，然后再冲向玩家；
而这一跳也是给了玩家一个反射条件，让玩家可以来得及决定，是拿着捕虫网正面刚上去，还是转身跑回建筑中躲一躲——
但蝎子相对来说，就没有狼蛛这样懂礼节了。
只要惊动了蝎子，它就会在毫无预兆的情况下，立刻冲向玩家；如果玩家一网落空，那么很容易就会被蝎子反杀，到手的八千铃钱，也只好就这么泡汤了。
于是在这样的设定之下，玩家们和蝎子的斗智斗勇，就更加让人感到紧张啦。
那么下面就来看看玩家社区对此的反响吧！
比狼蛛还吓人诶！
laur：我快疯啦！蝎子比狼蛛还吓人啊喂！
欢迎来到五月！
Gregg：今晚夜色真美，适合抓狼蛛..
蝎子：劳动节快乐你个小碧池！
蝎子速成班
CanisSkye：多么痛的领悟..
成功抓到啦！
Aye ‘ Im Andre . !：第一天就抓到蝎子了诶..
昂贵的代价
miqo’te bastard：直到此刻，我才注意到开始刷蝎子了..
跟狼蛛也就差不多嘛
一步两步 一步两步..
抓到啦！
QToons!：我知道蝎子跟狼蛛差不太多 但我还是好怕！
没有警告
katherine *:･ﾟ✧：DNMD这蝎子蜇人也太效率了吧？好歹狼蛛还会跳一下下呀
第一次捕获成功
Emily Riker：抓到了第一只蝎子！好可怕好可怕
后记：
原标题：Animal Crossing: New Horizons Players Are Finding Scorpions to Be Scarier Than Tarantulas
原作者：TANNER DEDMON
译者：电脑玩家布雷泽
想说的话：看来蝎子确实要比狼蛛难抓一点点哈
本文来源：comicbook
由小黑盒 电脑玩家布雷泽 翻译整理